- حلق مع موسيقى آليهان صاميدوف -
لم يكُن بإمكاني أن أتحول إلى الفراشة الصغيرة ترفرفُ فوق هذا الزخم من الحُب، تتلقفني صور الحُلم المتموجة داخل لوحة الجِنان هذه لولا نورسيت كولبان .. آليهان صاميدوف .. و .. تميم البرغوثي
لم أدركُ الوقت الذي استغرقتُه في سكْبِ الكلمة العربية العريقة فوق هذه المُنَمْنَمة التركية تزُفُنا أذربيجان بعرس موسيقي، لكني انتهيتُ مُتْعَبة .. كنتُ أركض و أطير و أنشدُ .. أصبحتُ أنا الريشة و الناي و القلم. كنتُ أراقص الـ "بالابان" التي كان يعزف بها آليهان تارة ثم اُراقِص ريشة نورسيت ذات الثوب الغجري الأزرق ثم تارة أدبكُ عتابا فلسطين و بين النقطة و الهمزة نشبكها الأيادي ..
في هذا التصميم .. انقسمَت الأبيات إلى أنصاف متقابلة .. و أي نصفين تحب أن تدمُج ستجدهُما صدر بيت وعجزه
النص الأصلي:
والقدس تعرف نفسها
أسأل هناك الخلق يدللك الجميع
فكل شيء في المدينة ذو لسان
حين تسأله، يبين
وفي تصميمي هنا:
والقدس تعرف نفسها
فكل شيء في المدينة ذو لسان
أسأل هناك الخلق يدللك الجميع
حين تسأله، يُبين
يا إلهي .. وأنا التي لم أرسمها اللوحة .. و لم أعزفها المقطوعة .. و لم أكتبه القصيد، يلفني الإرهاق و يحتويني كل هذا الخَدَر! تأملتُها في البداية .. و بعد أن انتهيت .. ثم تأملتُها مراراً .. غرقتُ .. في ألف بحرٍ أزرق و بحور من مثله مما يَلْحِنون و يكتبون. كم هذه العروس جميلة بأناملكم البارّة.
حاولتُ عبثاً أن أحصل على هذه اللوحة الأصلية من النت، لم أستطع. سَكَتُّ. قَنِعْتُ .. بمُنَمْنَمةِ هذه المُنَمْنَمة و ألبستُها أبياتها الأنيقة من الشعر .. قَنِعْتُ .. على أمل.
( وإن كان لآليهان إعجازه الموسيقي، و نورسِتْ إعجازه التشكيلي، و لتميم إعجازه اللغوي .. أنا قدمتُ معادلتي الخاصة العجيبة "ولن أقول إعجازي، فأنا الأمية بين هؤلاء")
